Globedia.com

×
×

Error de autenticación

Ha habido un problema a la hora de conectarse a la red social. Por favor intentalo de nuevo

Si el problema persiste, nos lo puedes decir AQUÍ

×
×
Recibir alertas

¿Quieres recibir una notificación por email cada vez que Jb. Viñals Cebriá. Redactor. escriba una noticia?

Marjalena: es el nombre verdadero de aquel antiquísimo arrabal lacustre y labranza de la Valencia de extramuros

16/04/2018 18:12 0 Comentarios Lectura: ( palabras)

---------------------La prostituida toponimia valenciana---------------------

Marjalena: es el nombre verdadero de aquel antiquísimo arrabal lacustre y  labranza de la Valencia de extramuros.

Marjalena: es el verdadero nombre de aquel antiquísimo arrabal entre lacustre y huertano de la Valencia de extramuros.

Marjalena, nombre genuinamente valenciano que tiene su origen en March árabe y el posterior Marjal valenciano. El panorama toponímico en tierras valencianas tuvo un cambio profundo con la llegada de aquella amalgama de gentes que componían las huestes que acompañaban a Jaime I durante la Reconquista de las tierras valencianas, igualmente ocurriría anteriormente con la llegada de los árabes por el desconocimiento de la lengua grecolatina lo cual les llevaría a sufrir la incomprensión lingüística por parte de los romanos como lamentablemente ocurrió posteriormente con la llegada de las huestes del Conquistador. 

Marjalena, eufónico tan dulce y a la vez tan difícil de entender y por lo tanto de escribir como nos lo demuestran los escribas del Rey Conquistador en el Llibre del Repartiment donde en las donaciones dejan escrito el nombre con el distorsionado Marchilienam, para posteriormente tras algunas centurias de nuestra historia ante esa manifestada dificultad omiten el escribir el nombre de éste tipíco arrabal mitad lacustre mitad huertano para muy posteriormente los hablantes castellanos prostituyen el nombre por su difícil pronunciación y es cuando aparece el nombre con los distorsionados Marchiliena, Marchuliana Marchalenes, Marjalenes ( quienes olvidadan terminación –ena- engendrada por el fenómeno fonético que ocurría en ciertas hablas árabes por el cual el sonido [a] cuando es largo -[a:] o [ā]- se pronuncia en determinadas circunstancias como ē o ī; la imela fue frecuente en la valencia- musulmana ).

-----------------------Nunca escribiremos el adulterado Marxalenes----------------------

En la más remota antigüedad cualquier grupo humano que se asentaba sobre un territorio para vivir y trabajar poco a poco iban dando nombres a cada fragmento mayor o menor de ese lugar que se reservaban concibiéndolo único, familiar, propio…

Esos nombres no son puestos sin más, al antojo; nada de eso, los topónimos representan y reproducen el mundo que le circunda, es una emisión lingüística, un signo lingüístico, que puede ser una palabra una frase, una oración. Los topónimos pueden ser clasificados según diferentes razonamientos, pueden corresponderse con características del nombre de lugar o de quien lo ocupa, sus características orográficas, hidrónimos – etc. Existen múltiples factores explicativos, nunca están determinados por el capricho, como ocurría con nuestro valencianisimo topónimo que se originaba como consecuencia de aquella hondonada donde se formaban las tan determinativas –terres marjalenques-.

Los estudios sobre toponimia tienen su importancia sobre todo porque detectan un fenómeno muy frecuente en el área que nos ocupa y también en otras áreas con algún registro lingüístico diferenciados del castellano pues no se da la correspondencia esperada entre los usos orales y lo que se refleja en los catastros, nomenclátor, mapas y otros documentos administrativos en los que se intenta traducir el topónimo a la lengua oficial del Estado, privándolo -en muchas ocasiones-del contenido significativo que tienen todos los topónimos, desvirtuando -otras veces-su valor histórico, geográfico y afectivo. Recuperar y mantener pues las formas tradicionales en la toponimia valenciana, sus nombres propios y gentilicios es una muestra de respeto hacia la historia humana y cultural de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia.

Fotos, recreación de las antiguas tierras Marjalencas


Sobre esta noticia

Autor:
Jb. Viñals Cebriá. Redactor. (124 noticias)
Visitas:
3666
Tipo:
Reportaje
Licencia:
Distribución gratuita
¿Problemas con esta noticia?
×
Denunciar esta noticia por

Denunciar

Etiquetas
Lugares

Comentarios

Aún no hay comentarios en esta noticia.